Has living in Sri Lanka changed my voice?
This video is from a Bollywood film and is a fairly good indication of the nasal trend in women's voices here in South Asia. Aishwariya Rai stars in this film with her (now) husband Abishek Bachchan and his father, the Sean Connery of Bollywood, Amitabh Bachchan, and boy does she shake her Aish! (Usually pronounced "ash".) Am I impressing you with my knowledge of Bollywood stars?
Two good friends in L.A. have told me twice over the last two visits that I sound nasal, and I'm beginning to think it is the Asian influence. I know I certainly adjust my accent, enunciating things I normally wouldn't, just to be understood, but I didn't think I was going nasal…or native. Who knows? It's a working theory.
In the meantime, enjoy a little Bollywood, if your ears can stand it. It took me a while to get used to the difference in vocal styling, but my Scottish friend Cecilia and my Korean friend Eunice were so into Bollywood, I could no longer resist. They both prefer Shahrukh Khan, but his voice is much lower and wouldn't prove my point! Maybe next time.